Bluetooth: mesh: Fail provisioning when RFU values are used

When Public Key field is set to RFU value then we should send
Provisioning Fail with Invalid Format error.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>