tester: Adjust to recent changes in BTP API

This patch adjusts L2CAP CoC related command and responses to the
recent BTP API changes.
BTP has been extended with Enhanced CoC support, thus few L2CAP
CoC related commands have been changed.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>