doc: guides: index: document Doxygen linking

Document the existance of `zephyr.tag` by providing a link on the main
documentation guide page. Also include an example of how to use this
file in an external project.

Implements #41529.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>