llext: add llext_* configuration functions

Remove the C_FLAGS argument from add_llext_target() and add a set of
functions to configure the compilation and linking of an llext using
the same API of the target_* functions.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>