tests: secure_storage: its: increase stack sizes

Some implementations require more stack than others.
Increase the Ztest and main stack sizes to accommodate them.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>