net: mqtt: Mark existing implementation as legacy

Rename existing headers and sybols to mqtt_legacy, to allow new
implementation to keep old config and header names.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>