Bluetooth: Audio: VOCS remove need for bt_conn pointer

Remove the bt_conn pointer from the VOCS API, as the
instance pointer is enough to determine if it is a client
and perform client operations on the cached connection pointer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>