tests: Bluetooth: df: remove unnecessary testcase.yaml

The testcase.yaml file in tests/bluetooth/df directory makes
twister trying to build tests that are not available.
All tests in the df subdirectory have private testcase.yaml
files.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>