tests: kernel: fatal: add HW stack check for priv stack

This commit adds a test in tests/kernel/fatal test-suite, which checks
that the HW stack overflow detection works as expected during a user
thread system call.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>