tests: arch: arm: rework test suite configuration

This commit reworks the .yaml files in Cortex-M
test suites, by grouping the common configuration
under the common: section. This considerably cleans
up the test suite configuration.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>