tests: uart_async_api: exclude atmel sam0 boards

The SAM0 uart driver requires dma configured for async support and
the uart async support assumes all UARTs support async.  None of the
atmel SAM0 boards are configured this way and thus the tests will
not currently build for these boards.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>