Bluetooth: shell: Move LE audio configuration to a new file

Move the LE audio configuration to a new audio.conf file
in the bluetooth shell project, similar to the mesh.conf
file.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>