drivers: misc: ethos_u: fix irq connect

The Ethos-U driver was using IRQ_DIRECT_CONNECT. This is not what the
driver needs as this will not detect a context switch when coming out
of the isr, and this is needed as the isr will release a semaphore.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>