sensor: remove PM state checks from API functions

Calling sensor API functions on devices not in `PM_DEVICE_STATE_ACTIVE`
is a violation of the PM API. Adding manual checks inside of drivers
complicates the drivers and increases ROM footprint for no additional
benefit.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>