tests: drivers: build_all: rtc: api: add build-only test for PCF8523

Add a build-only test for the NXP PCF8523 RTC driver since no in-tree
boards have this chip.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>