twister: testplan: Platform key checking rationalisation in apply_filters

Fixes #65477
Platform key checking seemed to be erroneous;
now the variable names, comments and code seem in line with each other.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>