mgmt: mcumgr: Remove zcbor_size_ definitions

zcbor supports native zcbor_size_ functions for some time now,
so there is no need to have local zcbor_size_ definitions.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>