Samples: Bluetooth: Fix missing codec reference for broadcast audio sink

The broadcast audio sink sample had a bad codec reference after
multiple commits were merged.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>