ci: issue_count: Use upload-artifact action v3

This commit updates the issue count tracker workflow to use a specific
upload-artifact action version, v3, instead of the latest master branch
in order to prevent any potential breakages due to the newer commits.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>