tests: kernel: common: lto: Exclude builds with warning

Trying to enable LTO when CODE_DATA_RELOCATION is already enabled
produces a warning.

This commit prevents twister from building such combinations for
kernel.common.lto.

Signed-off-by: Reto Schneider <reto.schneider@husqvarnagroup.com>