lib/os/heap: guard against arithmetic overflows

Let's do it upfront only once for each entry point and dispense
with overflow checks later to keep the code simple.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>