net: if: Don't require native IP stack support for IPv6 lookups

IPv6 based interface lookups doesn't require native IP stack support,
hence reflect that in the API.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>