Bluetooth: Controller: Make aa in radio_aa_set const

Make the aa argument const to solve a Coverity issue
that assumes that any value that is being byteswapped
is tainted. Making the argument const should avoid
this assumption from Coverity.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>