tests: smbus: Use depends_on instead of platform_allow

Using depends_on instead of platform_allow helps to add new boards and
makes test description more clean.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>