usb: device_next: Separate endpoint assignment from class data

Introduce usbd_class_iter for keeping endpoint assignment variables
and the single-linked list node. No functional changes right now, but
this paves the way for independent speed specific configurations.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>