doc: formatted_output: cbprintf: Align to new features

Align documentation with current set of supported features. Mainly,
it mentions a static packaging limitation and how to handle that.

Added section which summarizes limitations and recommendations.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>