Bluetooth: controller: Remove redundant use of update check

Remove the redundant ticker update check, ticker is not
stopped and started in Periodic Advertising unlike in a
Connection Update Procedure in connections.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>