tests: i2c_slave_spi: update to proposed DT compatible naming

In driver and application code use the new device-tree values produced
by standard compatible-instance bindings.

As this code may be used as an example add a comment describing how the
binding instance number cannot be reliably used to distinguish multiple
instances.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>