Bluetooth: shell: add bsim runner script

Spawns n instances of the bt-shell in separate xterm windows.

Assumes in-tree build of the shell, can optionally specify another .exe
image.

Also add snippet for that use-case (`-S xterm-native-shell`).

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>