Bluetooth: BAP: Shell: Add check for uuid sizes

The check is very unlikely to be needed, but fixing
warning about assigning ARRAY_SIZE to an uint8_t value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>