pm: refactor pm_device_driver_init

Refactor pm_device_driver_init code to keep the normal execution path
inline and the early exit branches at a single indentation, this is
commonly done throughout the code base.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>