tests: Bluetooth: CAP: Test return early for unicast_group_foreach_stream

Add test that ensures that bt_cap_unicast_group_foreach_stream terminates
correctly if the callback returns true.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>