net: if: Do not inline net_if_ipv6_addr_lookup_by_iface()

No need to inline the net_if_ipv6_addr_lookup_by_iface() function
as it is used multiple times in ipv6.c

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>