net: ipv4: Fix subnet mask setting when autoconf is used

When IPv4 autoconf is enabled and IPv4 LL address is configured on an
interface, the subnet mask should be updated accordingly, otherwise it
can lead to unexpected behaviour (like for example not identifying peer
LL address as a part of the same subnet).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>