lora: sx12xx_common: sleep after RX timeout

If no packet was received in the provided timeout, manually transition
to sleep mode. If a packet was received, the rx_done callback
automatically transitions the modem to sleep.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>