doc: improve visibility of doc version menu

Move the doc version selection menu from the bottom of the left nav menu
to above the TOC menu, making it more obvious.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>