drivers: memc: stm32: FMC NOR/PSRAM add bank validation

Ensure NSBank values are validated at build time.
That helps to identify and fix incorrect bank values.

Signed-off-by: Georgij Černyšiov <geo.cgv@gmail.com>