Bluetooth: controller: hci: Add HCI_Set_Connectionless_CTE_TX_Enable cmd

Add implementation of HCI_Set_Connecitonless_CTE_TX_Enable
command to HCI. Add scratch implementation of command handling
functions to controller.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>