Bluetooth: Sample: Add iso get info use to iso connected benchmark

Add a call to bt_iso_chan_get_info for each CIS in the sample
to ensure that we don't attempt to send any data on a CIS
that is RX only.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>