doc: extensions: doxyrunner: use string paths on pickle file

PosixPath or WindowsPaths are not portable, so using them on pickle
files, which can potentially be re-used is not safe. Changed to use the
posix path as a string.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>