modules: tfm: interface: handle ISR context

Don't attempt to take a mutex if operating from inside an ISR. The only
expected use-case where this should occur is when attempting to reboot
via `tfm_platform_system_reset` from an exception handler.

Fixes #79687.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>