lib/os/heap: make printed heap info more useful

Turn sys_heap_dump() into sys_heap_print_info() to better reflect
what it actually does, and improve the information being printed.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>