doc: Introduce boards catalog

This commit adds support for generating an interactive catalog of all
the supported boards that can be included in the documentation using
the `.. zephyr:board-catalog::` directive.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>