doc: extensions: conditionally includes css/js assets

Only add js/css needed for live code sample search to the pages
that actually need it.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>