drivers: sensor: Convert adxl362 to device tree

Converts the adxl362 sensor driver to get the device name and spi slave
properties from the device tree rather than Kconfig. Updates the
build_all test accordingly.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>