mgmt: ec_host_cmd: set max response every command

Update the response buffer size, passed to a command handler, every
command, since a backend could change it in runtime.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>