nrf_usbd_common: Do not use USBD HAL

Use MDK directly instead of via USBD HAL to not mix direct register
accesses with USBD HAL. In my opinion this change is not really
necessary but reviewers are strict about consistency.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>