nrf_usbd_common: Remove dynamic feeders/consumers

There is no point in setting the feeder or consumer at runtime. The time
saved due to not checking conditions on each transaction is smaller than
the additional cost of calling function via pointer.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>