Bluetooth: host: Document peripheral bt_conn_le_conn_update behavior

Document the behavior of the bt_conn_le_conn_update API when the
local device is the peripheral role.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>