tests: boot: test_mcuboot: Add test with asserts enabled

Chain-load images might behave differently comparing to the usual
standalone boot, as for example some peripheral initialization
might be done already.

Add an additional test with CONFIG_ASSERT=y as enabled asserts
could break up chain-loaded image.

Signed-off-by: Denis Mingulov <denis@mingulov.com>